医学英语

 

课程代码：06201091

适用专业（方向）：英语专业

总学时数：48

学分数：3.0

一、课程的性质、目的和要求

本课程是公司在英语专业高年级中开设的一门英语语言技能课程。通过本课程的教学，使员工初步接触医学专业英语，掌握医学英语的特点，着眼于医学英语语言应用能力的培养，使他们具备一定的阅读理解能力，书面表达能力和翻译能力，从而完成从基础英语向专业英语学习的过渡。 具体要求如下：1、掌握本课程所涉及的约400个医学词缀。2、语法： 能将所学的语法知识自觉地、较熟练地运用于医学英语的阅读及翻译实践中。3、阅读理解能力：能基本读懂医学题材的英文文章，阅读速度达到每分钟70个词；在快速阅读篇幅较长、难度略低的材料时，阅读速度达到每分钟100个词；能基本读懂国内外医学期刊，掌握药品说明书及英国药典的基本格式和有关的内容，理解主要事实和有关细节4、书面表达能力：能根据医学专题或提纲在半小时内写出 120个词的短文，内容基本完整，用词恰当，语意连贯；能掌握基本的写作技能。 5、翻译能力：能借助词典对医学题材的文章进行英汉互译，英汉译速为每小时 300个英语单词，汉英译速为每小时250个汉字，译文基本流畅，能在翻译时使用适当的翻译技巧。

二、课程教学内容和学时安排

    Chapter 1 Human Body as a Whole（5学时）
    1. Introduction of medical terminology
    2. Combining forms, prefixes and suffixes

3. Passage One  Human Body

      Classification of organ system

      Structure and function of each organ system

Associated medical terms

    4. Passage Two  Cells and Tissues

Human body system as a whole

Vital parts of a cell

Four kinds of tissues

要求：

1、了解医学词汇的起源、概念及范畴

2、明确医学英语构词法的特点

3、掌握医学英语的学习方法

Chapter 2  Diseases and Disorders（5学时）
1. Introduction of medical terminology
2. Combining forms, prefixes and suffixes

3. Passage One  Human Diseases

Disease and pathology

The classification of diseases

The body’s defensive system and immunity to diseases

4. Passage Two  Diagnosis and Prognosis

Typical contents of a medical history

Diagnosis and its process

Importance of prognosis

要求：
1、掌握医学英语词汇构词法。
2、掌握英文病历书写的主要内容
3、相关医学术语。

Chapter 3  Muscular System（5学时）         
1. Introduction of medical terminology
2. Combining forms, prefixes and suffixes

3. Passage One  Muscles

     Types of muscles

Basic structure and function of muscles

Associated medical terms
4. Passage Two  Common Muscle Disorders and Diseases

Two major classes of muscle diseases

Differences between muscle atrophy and dystrophy

要求：
1、掌握医学英语词汇构词法。
2、掌握肌肉系统解剖学术语

Review of Chapter 1,2,3  (1学时)

要求：

1、掌握第1,2,3章医学英语词汇构词法。

2、掌握相关术语，并完成练习。
Chapter 4   Skeletal System（5学时）

1. Introduction of medical terminology
2. Combining forms, prefixes and suffixes

3. Passage One  The Skeletal System

    Function of the skeletal system

Types of bones

Replacement of bones

4. Passage Two  Disorders of Bones and Joits

     Classification of fracture

     Definition of osteomyelitis, fracture and arthritis

要求：
1、掌握医学英语词汇构词法。
2、掌握骨骼系统解剖学术语
Chapter 5   Digestive System（5学时）        

1. Introduction of medical terminology
2. Combining forms, prefixes and suffixes

3. Passage one  The Digestive System

The digestive system as a whole

Anatomy and physiology of the major organs in the digestive system

Associated medical terms

4. Passage Two  Disorders of the Digestive System

     Some of the major disorders of the digestive system

要求：
1、掌握医学英语词汇构词法。
2、掌握消化系统解剖学术语

Chapter  6   Respiratory System（5学时）       

1. Introduction of medical terminology
2. Combining forms, prefixes and suffixes

3. Passage One  The Respiratory System

The organs of the respiratory system

The structure and eunction of these organs

The mechanism of breathing

4. Passage Two  Respiratory Disorders and Diseases

     Various disorders and disease of the respiratory system

     Detailed description of the signs and symptoms of chronic obstructive pulmonary disease

要求：
1、掌握医学英语词汇构词法。
2、掌握呼吸系统解剖学术语

Review of Chapter 5,6,7  (1学时)

要求：

1、掌握第5,6,7章医学英语词汇构词法。

2、掌握相关术语，并完成练习。
Chapter 7    Cardiovascular System（5学时）       

1. Introduction of medical terminology
2. Combining forms, prefixes and suffixes

3. Passage one  The Cardiovascular System

The organs of the cardiovscular system

The structure and eunction of these organs

4. Passage Two  Common disorders of the cardiovascular system

     Common disorders of the cardiovascular system

要求：
1、掌握医学英语词汇构词法。
2、掌握心血管系统解剖学术语
Chapter 8   Blood and Immunity（5学时）           
1. Introduction of medical terminology
2. Combining forms, prefixes and suffixes

3. Passage one  Blood and Immunity

Composition of blood plasma and functions of the three types of blood cells

Information on immunity

4. Passage Two  Diseases of Blood and Immunity

     Major disorders of blood

Major disorders of immunity, esp. AIDS

要求：
1、掌握医学英语词汇构词法。
2、掌握血液、免疫学术语

Chapter 9   Development and Genetics (5课时)
1. Introduction of medical terminology
2. Combining forms, prefixes and suffixes

3 Passage one  Development and Genetics

Process of early development of the body

Some concepts concerned with genetics

 4. Passage Two  Disorders of Pregnancy and Genetic Diseases

  Common diseases of pregnancy

Common genetic diseases

 要求：
 1、掌握医学英语词汇构词法。
 2、掌握遗传学相关术语
 Review of Chapter 7,8,9  (1学时)

 要求：

    1、掌握第7,8,9章医学英语词汇构词法。

 2、掌握相关术语，并完成练习。

三、教学方法

教师通过解释医学英语构词规律及特点，在提高员工医学术语词汇量的基础上，讲解课文及医学专业翻译在国内外的研究进展，从而提高员工的阅读、翻译、写作等综合运用医学英语知识的能力。

四、成绩考核方法

教学评价采用形成性评价，考核总成绩＝平时成绩×30%＋考试成绩×70% 。

平时成绩的评定：考勤、各项课堂表现、写作作业检查的综合测评，由主讲老师对员工的平时成绩进行评定。

考试成绩的评定：考试采取闭卷方式，以笔式为主，考试时间为120分钟。考试共有五个部分：词缀部分（占30%），常用医学术语汉译英（占20%），阅读理解{占30%}，汉译英（将与课文内容相关的中文句子译成英文，占20%）。考试范围应涵盖所讲授的内容，考试内容应能客观反映出员工医学英语写作的能力。

五、与其它课程的联系与分工

此课程是其它基础英语和医学专业的桥梁课程。

六、学时分配

参考性教学时数分配表

七、教材与参考教材

教材：

白永权：《医学专业英语阅读一分册》，人民卫生出版社，2001年

参考教材：

1.白永权：《精选医学词典》，人民卫生出版社，2001年

2.周铁成：《医学英语特点剖析》，人民军医出版社，2002年

 附：课程简介

    《医学英语》是为医学院校高年级员工开设的一门英语语言技能课程，是以医学专业知识和普通英语为基础的专业英语课，其特点为医学术语量多繁杂难于记忆，教师通过解释医学英语构词规律及特点，在提高员工医学术语词汇量的基础上，讲解课文及医学专业翻译在国内外的研究进展，从而提高员工的阅读、翻译、写作等综合运用医学英语知识的能力。培养目标是使员工能够运用医学、英语以及医学英语工具，进行资料的查找，检索，能够完成单独的英文国际期刊的阅读工作，能够进行医学英语的翻译、临床实践翻译等，达到国际交流和教育的目的。

 

 

 

执笔人：张晶