中医基础理论（英语）

 

课程代码：13200551

适用专业（方向）：英语本科

总学时数：32

学分数：2.0

一、课程的性质、目的和要求

中医基础理论（英语）是针对公司英语专业员工开设的中医入门课程，属于英语专业必修考试课程之一。其培养目的在于：通过本课程的学习，使员工掌握有关中医学的基本理论、基本知识,基本思维方法（包括中医学的思维方法；气、阴阳五行学说；中医学对人体生理的认识；病因、发病、病机、防治原则），同时要求员工掌握中医基本理论术语的英文翻译方法和技巧，能够熟练得体地运用英语表达中医基础理论相关概念, 从而达到培养其语言的专业应用能力。

二、课程教学内容和课时安排

Lesson 1  Traditional Chinese Medicine: History and Development  (3 学时)

【教学内容】

Part A. Text, new words, language points, translation skills, translation and writing exercises

Part B. Reading practice

要求：

【目的要求】

1. 了解中医发展历史

2．掌握中医发展史相关中医词汇的英文表达。

3．熟悉翻译的定义。

Lesson 2  The Basic Characteristics of TCM Theoretical System (3 学时)

【教学内容】

Part A. Text, new words, language points, translation skills, translation and writing exercises

Part B. Reading practice

【目的要求】

1. 了解中医基础理论体系的基本特点

2．掌握中医基础理论体系的基本特点相关术语的英文表达。

3．熟悉翻译的基本要求。

Lesson 3 The Theory of Yin and Yang     (3学时)

【教学内容】

Part A. Text, new words, language points, translation skills, translation and writing exercises

Part B. Reading practice

【目的要求】

1. 了解阴阳学说的基本内容。

2．掌握与阴阳学说相关中医术语的英文表达。

3．熟悉翻译的原则和标准。

Lesson 4  The Theory of Five Elements (3学时)

【教学内容】

Part A. Text, new words, language points, translation skills, translation and writing exercises

Part B. Reading practice

【目的要求】

1. 了解五行学说的基本内容。

2．掌握与五行学说相关中医术语的英文表达。

3．熟悉翻译的基本方法。

Lesson 5  The Theory of Visceral Manifestation (3学时)

【教学内容】

Part A. Text, new words, language points, translation skills, translation and writing exercises

Part B. Reading practice

【目的要求】

1. 了解脏象学说的基本内容。

2．掌握与脏象学说相关中医术语的英文表达。

3．熟悉中医英语翻译的难点。

Lesson 6 The Five Zang-Organs  (3学时)

【教学内容】

Part A. Text, new words, language points, translation skills, translation and writing exercises

Part B. Reading practice

【目的要求】

1. 了解五脏的生理功能及五脏之间的生理关系。

2．掌握与五脏相关中医术语的英文表达。

3．熟悉并重视中医英语翻译中的理解问题。

Lesson 7  The Six Fu-Organs (3学时)

【教学内容】

Part A. Text, new words, language points, translation skills, translation and writing exercises

Part B. Reading practice

【目的要求】

1. 了解六腑的生理功能及五脏之间的生理关系。

2．掌握与六腑相关中医术语的英文表达。

3．熟悉阴阳学说的翻译问题。

Lesson 8  Qi，Blood and Body Fluid  (3学时)

【教学内容】

Part A. Text, new words, language points, translation skills, translation and writing exercises

Part B. Reading practice

【目的要求】

1. 了解气、血、津液的概念及其生理功能。

2．掌握与气、血、津液相关中医术语的英文表达。

3．熟悉五行学说的英语翻译。

Lesson 9  Etiology (4学时)

【教学内容】

Part A. Text, new words, language points, translation skills, translation and writing exercises

Part B. Reading practice

【目的要求】

1. 了解病因的概念及分类。

2．掌握与病因相关中医术语的英文表达。

3．熟悉中医用语英译的简洁性原则。

Lesson 10  Pathogenesis  (4学时)

【教学内容】

Part A. Text, new words, language points, translation skills, translation and writing exercises

Part B. Reading practice

【目的要求】

1. 了解病机的概念及内涵。

2．掌握与病机相关中医术语的英文表达。

3．熟悉中医用语英译的民族性原则。

三、教学方法

教学方式以课堂讲授为主。结合阅读与翻译实践, 组织课堂讨论，积极鼓励员工用英语进行讨论，以提高员工学习中医基础理论的积极性，切实提高员工的专业英语水平。

四、成绩考核方法

本课程考核包括平时考核与期末考试两部分。平时考核采取课堂练习形式,成绩占学期总成绩的30%，期末考试采取书面闭卷形式, 成绩占学期总成绩的70%。

五、与其它课程的联系与分工

本课程针对英语专业员工开设的中医入门课程。通过本课程的学习，要求员工掌握中医学的基本理论，为学习其它中医的有关课程打好基础。并初步掌握中医术语的英文表达和翻译方法。从而有助于培养员工系统的中医英语知识，保证他们正确得体使用英语语言进行中医翻译。

六、学时分配

参考性教学时数分配表

 

七、教材与参考教材

教材：

李照国：《中医英语》 上海科技出版社 2008.

Published by China Press of Traditional Chinese Medicine

参考教材：

Basic theories of traditional Chinese medicine  

Edited by Beijing University of Traditional Chinese Medicine

Published by Academy Press

A Practical Dictionary of Chinese Medicine

Edited by Nigel Wiseman, Feng Ye

Published by PMPH

附：课程简介

本课程是针对公司英语本科专业开设的一门中医入门课程，涉及到中医基础理论的各项内容，主要包括绪论、阴阳五行、藏象、气血津液、经络、病因发病、病机、预防治则等。是进一步学习中医诊断、中药、方剂、以及临床各科的基础课程。同时也是一门学习中医英语翻译的重要课程。

 

 

 

执笔人：马东梅